
Subtitle Edit: Choose the Right Sync Repair
Subtitle Edit is a subtitle editor with tools for correcting timing in an existing subtitle track. For synchronization problems, use Adjust All Times for a constant delay, Visual Sync for a two-point linear adjustment, or consider Point Sync when you need multiple reference points.
This guide focuses on synchronizing existing subtitles with a video. It helps you diagnose the timing pattern, limit a fixed shift to the affected lines, and check the result. Start with the official synchronization documentation for the controls described here.
Version note: The linked documentation comes from the project's mutable main branch. It is not pinned to a commit or verified against a particular installed release, so controls may differ in your version. The scope and behavior of Visual Sync and Point Sync should be checked on a copy before accepting a repair.
Diagnose the Timing Pattern Before Choosing a Tool
Before changing anything, keep an untouched copy. Check a clearly audible word near the beginning, middle, and end of the video against the start of its subtitle. Record whether the subtitle appears early or late and by approximately how much.
| Observed timing pattern | Candidate repair | What to check |
|---|---|---|
| Subtitles are early or late by roughly the same amount throughout | Adjust All Times | Whether the offset is constant and which lines are affected |
| The offset changes gradually between the beginning and end | Visual Sync | Whether a linear adjustment also fixes the middle |
| Timing varies in ways that need several reference points | Point Sync, after verifying its behavior on a copy | Lines between and outside the anchors, and the actual scope of changes |
| Timing changes abruptly after a cut | Inspect and isolate the affected section first | Whether the subtitle text matches that video cut |
Diagnostic examples: If all three checkpoints are about two seconds late, a fixed shift is a reasonable candidate. If the beginning is close but the end is several seconds late, consider a two-point adjustment. If timing jumps after an edited scene, do not assume the whole file has one continuous speed error.
Three checks will not identify every cause. Check more points wherever the pattern is unclear.
Apply a Fixed Shift to the Correct Lines
Open Synchronization → Adjust all times. The documented controls include Adjustment, Show earlier or Show later, and Apply to, with these scope options:
- All lines
- Selected lines only
- Selected lines and forward — the currently selected lines and every line after them
See the Adjust All Times documentation.
- Choose the scope before applying the shift. Use all lines only when your checks support a file-wide constant offset. For one affected section, select its lines and choose selected lines only. For a shift that begins at a cut and persists to the end, consider selected lines and forward.
- Enter the measured adjustment and choose its direction. If subtitles appear late, move them earlier. If they appear early, move them later. Use a small, reversible change when the measurement is uncertain.
- Check the boundaries. Review the first changed line, a line inside the affected region, and an unchanged line outside it, if one exists. Confirm that a previously correct section has not moved.
Example: A correctly timed opening is followed by a cut after which every subtitle is one second late. A one-second earlier shift limited to the later region is a candidate repair. Applying it to the whole file would disturb the opening. Measure your actual offset rather than copying this example amount.
Use Visual Sync for Two-Point Linear Repair
Open Synchronization → Visual sync. The documentation describes Start scene and End scene panes, each with a subtitle selector:
- Pick a subtitle near the beginning and position the first video at the moment that subtitle should start.
- Pick a subtitle near the end and position the second video at its correct start.
- Click Sync, then OK to keep the result.
Visual Sync uses those two reference points to linearly adjust subtitle timings. See the Visual Sync documentation.
Anchors are not a range selection. Choosing two subtitle lines establishes timing references; it does not establish that only the lines between them will change. The linked documentation does not confirm a selected-lines-only option or the exact treatment of lines outside the anchors. Work on a copy and inspect subtitles before the first anchor and after the last one.
Both panes use the audio track selected in the main window; the dialog has no separate audio-track picker. A waveform appears beneath each video only when the main window has a waveform to share. Documented helpers include Play 2 secs & back, Go to sub pos, and Find text.
For reliable anchors, choose unmistakable spoken starts rather than long pauses or ambiguous background sounds. Check that you are listening to the intended language or commentary track.
After applying the adjustment, inspect both anchors and at least one middle checkpoint. Correct endpoints do not prove that an edited middle section is synchronized. If the middle still jumps, investigate local timing changes or differences in the video cut instead of repeatedly applying global corrections.
Consider Point Sync for Multiple Reference Anchors
Open Synchronization → Point sync. Select a subtitle line and click Set sync point to assign its correct video position. Repeat for additional reference points, then click OK to apply.
The documentation describes additional points as useful for non-linear drift. The list stays in subtitle order. Setting a point again for the same line replaces that point rather than adding a duplicate. See the Point Sync documentation.
Verify the adjustment behavior before relying on it. The linked documentation does not establish the exact adjustment between points, the treatment of subtitles before the first or after the last point, or a selected-lines-only option. Do not treat the anchor list as a boundary for the repair.
To evaluate a candidate on a copy:
- Choose distinct, clearly audible anchors.
- Record each subtitle line, its original timing, and its intended spoken start.
- Apply the points.
- Inspect unanchored lines between each pair of points and lines before the first and after the last point.
- Compare those regions with the original to determine what changed.
Use defensible anchors rather than adding many uncertain ones. This verification is especially important when only one section needs repair.
The Set sync point window includes video and, when available from the main window, a waveform. Its Sync point time code box follows playback or seeking, but video movement leaves the box unchanged while it has focus. Remove a selected point through its Delete menu or with Delete/Backspace; OK requires at least one remaining point.
If a scene was removed or added, first check whether the subtitle text still corresponds to the video. Timing tools cannot determine whether missing dialogue belongs in the delivered cut. Keep that content decision separate from synchronization.
Accept the Repair Only After Boundary Checks
Save a separate candidate result so you can compare it with the original. Before accepting it:
- Revisit the beginning, middle, and end.
- Check both sides of every suspected edit boundary.
- Review the anchors and nearby unanchored subtitles.
- For Visual Sync and Point Sync, inspect lines outside the first and last anchors.
- Look for surprising timing jumps, overlaps, or new errors in previously correct regions.
- Check playback in the intended delivery setting.
A compact repair log can help you avoid stacking corrections: record the original filename, observed error pattern, chosen tool, intended affected range, adjustment or reference points, and checkpoints reviewed. This is a recordkeeping recommendation, not an automated logging feature of Subtitle Edit.
If a repair fails, return to the preserved original or a clearly identified earlier candidate. Keep the untouched original until both timing and subtitle content have been checked against the particular video cut being delivered.
Sources
These official documentation links point to the mutable main branch, not a fixed documentation snapshot or verified release.