Editorial illustration: OpenShot Subtitles: Add and Edit Text

How to Add and Edit Subtitles in Openshot

To add subtitles in OpenShot, create a title for each caption, save it, and place it on a track above your video. Adjust each title clip’s position and length to match the dialogue. To change the wording, right-click its SVG file in Project Files and choose Edit Title. This is a manual text-overlay workflow, not a verified SRT or VTT import workflow. [openshot-titles] [checksub-guide]

Choose the Right Subtitle Workflow

For subtitles created inside OpenShot, use its Title Editor to make individual text overlays. OpenShot’s official guide describes titles as SVG images with transparent backgrounds, placed on a track above the video. The Checksub tutorial applies that feature to subtitles, with a separate title for each line or cue. [openshot-titles] [checksub-guide]

Do not assume that a subtitle file can be imported as a timed caption track. The supplied sources disagree: Checksub says OpenShot does not directly import SRT or VTT files, while HappyScribe suggests exporting those formats for OpenShot without documenting an import procedure. The official title guide does not establish SRT or VTT support. This article therefore uses the documented title-overlay method rather than promising native subtitle-file import. [checksub-guide] [happyscribe-guide] [openshot-titles]

Prepare the Text and Timing

Before creating titles, listen to the video and draft the wording for each cue. Keep each cue short enough to read comfortably, and note where it should appear and disappear. Numbering the cues can help you keep the title files organized; the Checksub tutorial recommends names based on numbers or timestamps. [checksub-guide]

Use the worksheet below as a planning aid, not as an import file. If you begin with an automatically generated transcript, review the wording against the audio before turning it into titles. The workflow here does not establish automatic transcription inside OpenShot.

Caption Cue Worksheet

| Cue | Start Time | End Time | Caption Text | Reviewed Against Audio |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 001 | Fill in | Fill in | Enter the first caption | Yes or No |
| 002 | Fill in | Fill in | Enter the next caption | Yes or No |

Use these notes to name and position your title clips manually. This table is not an OpenShot subtitle-import format.

Add Subtitle Titles Above the Video

  1. Open the Title menu and launch the Title Editor. The official guide also lists Ctrl + T as a shortcut. [openshot-titles]
  2. Choose a template that suits your caption layout. Enter one cue’s text, then adjust the available font, size, and color settings. Save the title to add it to your project. [openshot-titles]
  3. Drag the saved title onto a track above the video clip. Its transparent background allows the underlying video to remain visible. [openshot-titles]
  4. Position the title clip at the cue’s start, then adjust its length to match the spoken line. Play that passage and refine the timing. [checksub-guide]
  5. Repeat for the remaining cues. For a consistent starting style, right-click an SVG title in Project Files and choose Duplicate Title, then change the duplicate’s text. [openshot-titles]

Prefer a simple layout and check readability against both bright and dark parts of the footage. Avoid choosing a decorative template solely because it looks good in the title preview.

Edit Existing Subtitle Text and Timing

For a wording or styling correction, find the SVG title in Project Files, right-click it, and choose Edit Title. OpenShot documents this command alongside Duplicate Title. [openshot-titles]

For a timing correction, work with the title clip on the timeline: move it to change when it appears, or adjust its length to change how long it remains visible. The manual subtitle tutorial recommends playback checks and timeline zoom for finer timing adjustments. [checksub-guide]

Preview the affected passage after each correction. If text needs more customization than the Title Editor offers, OpenShot’s Advanced Editor feature uses an external SVG editor such as Inkscape; the official guide says Inkscape must be installed and its executable path configured in Preferences. It is not required for the basic title workflow. [openshot-titles]

Review the Video and Caption Deliverable

Play the complete sequence before exporting. Check for captions that overlap unintentionally, appear late, or disappear before the viewer can read them. These timing and overlap checks are also recommended in the Checksub tutorial. [checksub-guide]

Treat title overlays as visible text in the video, not as a separate selectable caption track. Checksub describes this approach as a manual alternative to soft subtitles. If your destination requires a separate caption file, plan that deliverable separately rather than assuming that SVG titles provide it. [checksub-guide]

For an external workflow, both third-party sources describe using a video with subtitles already burned in. That can be an alternative to creating every title manually, but it is different from importing editable SRT or VTT cues into OpenShot. [checksub-guide] [happyscribe-guide]

Subtitle Review Checklist

- Confirm every caption matches the intended speech.
- Check each cue’s start and end against the audio.
- Remove unintended overlaps between title clips.
- Check text readability over changing backgrounds.
- Confirm captions do not obscure important visual information.
- Review the exported video, not only the timeline preview.
- If separate captions are required, verify that deliverable independently.

FAQ

Can I Import SRT or VTT Subtitles Directly into Openshot?

Direct import is not verified by the supplied official documentation. Checksub says it is unsupported, while HappyScribe suggests using exported subtitle files without explaining an OpenShot import procedure. Use the documented title-overlay workflow unless you independently confirm subtitle-file support in your installed version. [openshot-titles] [checksub-guide] [happyscribe-guide]

How Do I Fix a Typo in an Openshot Subtitle?

If the subtitle was created as an SVG title, right-click its file in Project Files and choose Edit Title. Correct the wording, save the title, and preview the affected passage. [openshot-titles]

Can I Use Subtitle Graphics Made in Another Program?

Yes. OpenShot’s official guide describes importing text exported as compatible images with transparency. It recommends PNG for externally created text because SVG compatibility is not always complete. This imports text graphics, not a timed subtitle-file track. [openshot-titles]

Sources